Asta Čiurlionytė-Narušienė

Baigusi anglų filologijos magistro studijas Vilniaus pedagogikos universitete ir vadybos bakalauro studijas Vilniaus universiteto Tarptautinėje verslo mokykloje, Asta Čiurlionytė-Narušienė nuo 2004 m. dirba lietuvių–anglų ir anglų–lietuvių kalbų vertėja TEGOS.

Turėdama beveik 30 metų patirtį vertimų srityje, Asta savo vertimais prisidėjo prie reikšmingų privatizavimo ir investicinių projektų Lietuvoje, bendradarbiavo su Lietuvos ir užsienio teisininkais, atstovavo stambioms tarptautinėms ir nacionalinėms bendrovėms bei institucijoms, ministerijoms, bankams ir kt.

Astos versti dokumentai apima įvairius teisinius, verslo ir finansinius tekstus, sutartis, susitarimus, teismų sprendimus ir nutartis, Lietuvos ir ES teisės aktus, įmonių susijungimų ir kitų sandorių dokumentus, teisines apžvalgas, studijas ir tyrimus, analizes – dokumentus iš visų Advokatų kontoros veiklos sričių ir pramonės šakų. Nors dirbtinio intelekto vertimo sprendimai sparčiai tobulėja, teisiniuose vertimuose žmogaus indėlis išlieka itin svarbus, o Asta, turinti specializuotų teisinių vertimų žinių ir išmananti AI padedamo vertimo tendencijas, gali padėti užtikrinti tikslumą situacijose, kai viena netiksliai išversta sąvoka gali turėti rimtų pasekmių.

Laisvalaikiu Asta domisi psichologija, ilgaamžiškumo mokslu, mėgsta skaityti ir aktyviai domisi būsto bendrijų vaidmeniu bendruomenės gyvenime.